+86 021-62706195 [email protected]

專業外籍翻譯團隊

 
上海耐吉外籍翻譯有限公司2004年注冊于上海同濟大學科技園,主要專注于建筑工程、交通工程、化工工程、環境工程、生物工程及IT軟件等科技類翻譯和影音多媒體、文學藝術類翻譯。
 
耐吉翻譯可以提供英語、日語、法語、德語、西班牙語、意大利語、韓語、阿拉伯語、葡萄牙語等30多個語種的翻譯服務。

我們的外籍翻譯團隊包括Mark, Mandy, Robert等,他們都擁有深厚的專業背景與豐富的行業經驗,能夠將優異的語言技巧和對文化的敏感度有效結合起來,為您提供地道準確的語言服務。
 

耐吉翻譯譯員_Robert
Robert
文學寫作出版專業學士

7年編輯、校對、翻譯及英語教學工作
耐吉翻譯譯員_Mandy
Mandy
商務漢學學士學位,母語為德語

從事技術翻譯工作 10 年多,專注于電子產品和家用產品用戶手冊的翻譯
耐吉翻譯譯員_Julie
Julie
漢語言文學學士,文學碩士

在中國居住13年,對中國文化及習俗了解透徹
耐吉翻譯譯員_辜君和
辜君和
耐吉翻譯主管,17年翻譯經驗

101層上海環球金融中心建設,約200萬字船舶機械方面的技術資料翻譯經驗
耐吉翻譯譯員_蔣雯
蔣雯
管理、銀行、投資、電信、旅游、能源等同聲翻譯碩士

多個成功同聲翻譯案例,10年同聲翻譯經驗
耐吉翻譯譯員_孫儒
孫儒
商務英語碩士,多場同聲傳譯經驗

具有13年口筆譯經驗,在醫療器械、工業氣體、汽車,電力、水處理、煤化工等領域有多年口筆譯經驗。
耐吉翻譯譯員_孫婷
孫婷
2001年APEC上海峰會及2002年ADB年會的中英文翻譯人員

高級英漢翻譯和口譯證書,東華大學英語專業,輔修法學
耐吉翻譯譯員_盧曉蘭
盧曉蘭
英語專業,文學學士

250多萬字翻譯經驗,主要從事法律類(如合同)、各類商業計劃書、建筑、機械、汽車、文學類
耐吉翻譯譯員_胡楊光子
胡楊光子
文字處理和雙語核對,TEM8

2007年 畢業于西北工業大學人文與經法學院英語系
耐吉翻譯譯員_陳華銘
陳華銘
專業會議口譯譯員,15年口譯經驗

持有上海市商務口譯證書和高級口譯證書,2004年至今專業從事英語的筆譯和口譯工作
Mark外籍翻譯
Mark
外籍翻譯,外籍校對,編輯

擁有30多年中英互譯經驗,英語母語

耐吉翻譯團隊
 
 

外籍翻譯 - 專業的中譯外母語化翻譯解決方案

耐吉翻譯專注于提供專業的語言解決方案,針對中譯外的項目,根據文件的用途、受眾人群、我們提出了相對應的解決方案 - 標準翻譯、專業翻譯和外籍翻譯
針對受眾為外國人,且母語化要求極高的內容,為了避免中國式翻譯帶來的語言不認同感,我們中譯外的項目選用優秀的外籍翻譯來完成,使譯文的語言更加符合外國讀者的語言習慣、接近母語化,從而達到最佳的語言效果。
 
憑借我們團隊的不斷努力,外籍翻譯服務現在已經有10年豐富的工作經驗,并且外籍翻譯服務現已成為500強企業的首選。
除此之外我們嚴格執行質量控制體系、規范的業務流程和審核標準。優質、專業、誠信、高效是耐吉翻譯公司的外籍翻譯服務理念,也是耐吉翻譯公司成功的保障。
 
例如:針對中譯外的項目,我們提供以下解決方案:
中譯外解決方案 標準翻譯 專業翻譯 外籍翻譯
團隊配置 1 名中籍翻譯 + 1中籍資深校對+1名質量控制員 1名中籍翻譯+1名外籍校對+1名質量控制 1名外籍翻譯+1名外籍校對 + 1 名質量控制員 + 1名項目經理
質量分(共10分) 7分 8分 9分
翻譯 1名中籍專業翻譯(3-5年經驗) 1名中籍專業翻譯(5-10年經驗) 1名外籍專業翻譯(10-30年經驗)
專業校對 1名中籍資深校對(5-10年經驗) 1名外籍資深校對(10-30年經驗) 1名中籍資深校對(5-10年經驗)
質量校對 Yes Yes Yes
項目經理 No No Yes
桌面排版 簡單桌面排版 簡單桌面排版 簡單桌面排版
文件用途 內部交流、認證、申報、報告等需求 內部交流、簽證移民、商業用途如招商/談判/報告/申請等需求 營銷、包裝、PR、廣告、文學藝術、投稿發表出版等需求
文件特點 文件內容翻譯難度不高,要求翻譯精準、流暢,并無嚴格的母語化要求 受眾為外國人,文件翻譯創造性不高但有一定母語化要求,涉及營銷、技術、法律、工程等領域的專業短語或技術術語 受眾為外國人且對翻譯的母語化、文學意境化要求較高
適用于 證書、個人文件、普通公司文件、技術產品說明、技術規范等 法律文獻、技術手冊、營銷材料或圖紙等 招商說明書、營銷資料、品牌包裝、PR公關文案、新聞稿、圖書、出版物
 
 
 

外籍翻譯服務參數說明

服務支持項 參數說明
口譯服務支持 中譯外的15+口譯服務支持:同傳、交傳、陪同、聯絡、視頻口譯、電話口譯、新聞發布會口譯、會議口譯..
本地化服務支持 20+本地化服務支持:中文網站翻譯、軟化漢化、在線課程/幫助翻譯、視頻音頻的抄錄、翻譯、聽譯,配音等…
筆譯服務支持 筆譯文件支持:營銷類文件、推薦信、品牌包裝文件、文案、新聞稿、展覽文件、出版物、招商文件、公司介紹、產品說明書等
代招聘服務支持 50+代招聘崗位支持:外籍翻譯、外籍口譯、外籍校對的代招聘...
語種支持 中譯外的15+種語言組合支持:中文->英語、德語、法語、俄語、韓語、日語、阿拉伯語、西班牙語、葡萄牙語…
地域支持 代招聘/口譯地域支持:上海、江蘇、浙江(其他地區需外派)
筆譯本地化:無領域限制
 
 
 
如果您正在尋找一個有經驗的專業翻譯公司來翻譯您的中譯外文件,請聯系我們獲取免費翻譯報價!
 

最新文章

最新更新的博客,案例和常見問題解答來這里
博客
案例
問答

Copyright ? 2014   
網站地圖   |   sitemap  |  幫助中心   |   隱私聲明   |   滬ICP備06018972號-2
nba新闻最新消息